Rankol...
On a des rapports de failles errantes.
Cela doit s'arrêter.
Je crois que votre technologie sur les failles
est défectueuse.
Mes approbations.
Sans l'IMEX, c'est devenu difficile
de calculer les paramètres exacts des champs de forces,
mais je crois avoir résolu ce problème.
Ca n'arrivera plus.
Pour votre propre bien, je l'espère.
On ne peut pas se permettre d'avoir des failles errantes qui apparaissent à travers tout Mongo.
Maintenant tu as l'air de venir du Maryland,
pas d'une zone de guerre de la planète Mongo.
Ce vêtement est indigne pour escalader,
et va restreindre mes facultés
pour me défendre au combat.
C'est un mariage.
Ca implique qu'il n'y aura aucun combat.
Cette couleur est celle de la muqueuse nasale d'un dactyle.
Aussi dérangeant que ça en a l'air, personne de cette planète ne sera au courant.
Salut...
Nick est dehors en train de tourner en rond comme un maniaque.
S'il est en retard pour le mariage de son frère, il...
Wow.
Et les coups de pieds supérieurs au torse seront impossibles.
Dis à Baylin
qu'elle n'aura pas à se défendre ce soir.
Je ne sais pas.
Habillée comme ça, elle pourrait bien.
Je vais rassembler mes armes alors.
Non, non, hé, je disais ça comme un compliment.
Tu es superbe.
Oh.
Tu crois vraiment que tu es prête pour ça?
Je préférerais rester ici...
Non-uh-uh.
Je ne vais pas te laisser en dehors de ma vue.
On n'a pas besoin d'un autre incident comme celui qu'on a eu avec mr. le facteur.
Aucun personnel non militaire ne devrait porter d'uniforme.
Relaxe, elle va s'y faire.
Ouais, elle va se fondre dans la masse.
Hé, hé, qu'est-ce que j'ai dis?
Non, non.
Non, allez, repose ça.
Ca suffit.
Allons faire une ballade en voiture.
Ca va?
Non, pas très bien. Je flippe là.
C'est sensé être le marié qui se met à paniquer,
pas le témoin.
Tu connais mon frère.
Il est tellement perfectionniste.
Il n'y a pas moyen que ce discours soit assez bon.
Tu vas le rendre fier.
Hé, Nick, je te présente Baylin.
La cousine de Dale.
Oh...
Donc tu es la cousine qui vient d'Europe.
C'est un autre continent, qui est à une grande distance d'ici.
Et elle est marrante.
Où est-ce qu'ils te cachaient?
Dans ma chambre de sommeil,
et dans la pièce avec la chaise en pierre.
Hé, on devrait vraiment y aller.
Hé, t'inquiète pas, mec.
Tu seras génial.
Quoi de neuf?
On a une autre faille.
Juste à la sortie de State road 15.
Tu peux y jeter un coup d'oeil?
Whoa, c'est le mauvais moment.
Bien sur, que c'est le mauvais moment.
Est-ce qu'il y a un bon moment pour une invasion d'aliens?
J'y serais dès que je peux.
Okay, sérieusement,
elle ne pouvait pas attendre 20 minutes
jusqu'à ce qu'on arrive au mariage?
Elle a une très petite vessie.
C'est de famille.
Ca m'a l'air idiot.
On ne connaît même pas la localisation de cette faille.
Eh bien, elle doit bien être dans le coin ici, quelque part.
Je veux dire, garde l'oeil ouvert
pour les robots en colère
Et des hommes lions, et ex petits amis mécontents.
Whoa...
Qu'est-ce qui se passe avec le lapin?
C'est assez bizarre qu'il reste juste assis là.
Attention!
Whoa!
Bon sang de..!!?
Hé, j'ai pris un acompte pour ce truc.
Des insectes de joie.
Cette créature, elle aurait pu te mordre.
Couvre ton cou.
Les voilà.
On va être...
extrêmement en retard pour le mariage.
Vous faisiez quoi?
Bonne question.
Des insectes de joie.
Quels insectes?
Couvrez vos cous!
Ow!
Quelque chose m'a mordu.
Hum, Nick...
T'es devenue complètement cinglée?
J'ai rendu Nick inconscient
pour l'épargner de la connaissance de son destin.
Quel destin?
Qu'il va bientôt mourir.
Traduction et relecture par madhurit- Flash Gordon épisode 3 saison 1
<Flash Gordon Épisode 3 saison 1
La mort heureuse?
Pourquoi ils appellent ça la mort heureuse?
La morsure d'un insecte de joie est comme une drogue.
Ca cause une extrême euphorie avant de tuer sa victime.
Qui c'est? Il est mort?
Pourquoi vous l'avez amené ici?
C'est mon ami, Nick.
Il a été mordu par une sorte d'insecte alien heureux.
On doit aller le prendre et le lui retirer.
Non, l'insecte est logé sous sa peau.
Si on le retire, il va mourir instantanément.
Alors, quoi, si on ne lui retire pas,
il va mourir doucement?
Oui,
mais on dit que c'est une mort des plus plaisantes.
Combien de temps il a?
Avec de la chance et d'une grande persévérance,
il pourrait survivre jusqu'à la tombée de la nuit, mais...
Il doit bien avoir quelque chose à faire.
Son unique espoir c'est le remède des Omadrians.
Remède? Remède?
Tu dois nous le procurer.
Oui, mais c'est hors de propos.
On peut obtenir le remède seulement sur Mongo,
par les Omadrians,
et ils sont extrêmement désagréables.
Désagréables?
Oui.
Ca serait plus facile de le laisser simplement...
mourir.
Il ne va pas mourir.
T'as ramené le détonateur?
Oui.
Je vais sur Mongo.
C'est de la folie.
Tu ne sais même pas où se trouvent les Omadrians.
Mais Baylin si,
et tu vas m'y emmener.
Les Omadrians ne t'aideront pas.
Ouais, tu me laisses m'inquiéter de ça.
Tu m'amènes juste là-bas.
Je vais le faire, mais ton ami va toujours mourir.
S'il te plaît, arrête de dire ça.
C'est vraiment impoli.
Ecoute, tu as dit qu'avec persévérance,
on pourrait le garder en vie
jusqu'à la tombée de la nuit.
Donc, que doit on faire
pour le maintenir en vie jusqu'à votre retour?
Tu dois l'empêcher de ressentir
toute joie.
Il y a une chanson qu'on chantait
quand on était enfants.
"Quand mordu par l'insecte, toute joie sera détruite,
"mais cause douleur et chagrin,
"ils pourraient revoir le lendemain.
"Quand mordu par l'insecte,
seule la haine sauvera ta vie."
Je croyais avoir eu une enfance difficile.
Alors, qu'est-ce que tu me dis?
Ce n'était pas clair?
Garde le malheureux,
et tu le maintiendras en vie.
Ca ne devrait pas être difficile pour toi.
Bonne chance.
Soyez prudents.
Je ne pense pas que je m'habituerais un jour à ça.
Je trouve ça exaltant.
Pourquoi ça ne me surprend pas?
On dirait qu'on est dans le marécage le plus bas de la forêt.
Ca explique l'odeur.
Par là.
"La joie sera détruite?"
"La haine est la vie?"
C'est dingue.
On doit l'amener dans un hôpital.
Mais elle a dit que si on l'a déplace,
il va mourir.
Donc un chasseur de prime alien
s'y connaît plus qu'un docteur?
Sur les insectes aliens, oui.
C'est vrai, ce qu'elle a dit tient parfaitement la route.
Beaucoup d'animaux se servent de poison pour désorienter leur proie.
Le venin du crapaud Bufo alvarius,
par exemple,
cause les plus intenses visions psychédéliques.
A ce qu'on m'a dit.
Alors pourquoi le rendre malheureux pourrait aider?
Le sentiment de joie,
est causé par la dopamine chimique du cerveau.
Le venin de l'insecte doit être similaire chimiquement.
Les hormones de stress, comme la norépinéphrine,
devraient ralentir l'évolution du poison de l'insecte de joie.
Okay, compris.
Donc, il faut juste qu'on trouve un moyen
de le garder stressé et malheureux.
Mm-hmm.
Nick...
Tu vas bien?
Ca va?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Où suis-je?
C'est qui?
Oh, mon dieu!
Le mariage!
On est en retard!
Oof!
Alors, qu'est-ce que ça fait de rentrer dans sa chère maison?
Je n'ai pas de maison,
mais la familiarité offre des avantages tactiques.
Maintenant, ne soit pas trop sentimentale avec moi, Baylin.
De l'alika et du carium.
On est proches.
De quoi?
Du village Omadrian.
Fait attention aux pièges.
Elles...
Là.
Ow.
Alors ces Omadrians...
C'est un canton de femmes qui fabriquent des remèdes.
Elles souhaitent décourager les voleurs.
Ca doit être un genre de médecine.
Même Ming garde des cures des Omadrians
à sa portée.
A partir de là, t'y vas seul.
Retrouve moi en dehors du périmètre.
Whoa, whoa, attends, tu ne viens pas avec moi?
Je ne suis pas la bienvenue parmi eux.
Y'a-t-il quelque chose que je devrais savoir?
Elles croient que j'ai volé l'urne de l'Omadria,
Leur plus sacré artefact.
Et pourquoi elles penseraient ça?
Parce que je l'ai fait.
Sur les ordres de Ming.
Les Omadrians ne font pas confiance aux hommes.
Utilise la prudence.
Des femmes qui ont des problèmes avec les hommes, je peux m'en occuper.
Euh?
Oh, non...
Comment j'ai pu m'évanouir?
Eh bien tu mettais
beaucoup de pression sur toi,
pour ne pas vouloir décevoir ton frère.
Ou sont passés Flash et ta cousine?
Ma cousine... était malade.
Flash l'a ramené chez elle.
Quoi? J'ai besoin de lui.
Il est sensé s'assurer que je ne foire pas tout.
Ne tinquiète pas. Je suis là.
Je vais m'assurer
que rien de mal n'arrive, okay?
Tiens.
Oh, non. La cousine Chloe est ici.
Qui ça?
La belle soeur de mon cousin de Jersey.
Elle en pince pour moi.
C'est elle à 9:00...
Wow, elle, euh...
aime le bleu...
Pétillant.
Okay, elle fait un pas vers moi, tu me couvres.
Okay.
Whoa...
Hew!! Je me sens un peu confus là.
Tu vas bien?
En fait...
Je me sens génial.
Cet endroit...
Il est si magnifique.
Tout est magnifique.
Michael...
T'es en retard.
Et tu es le meilleur frère du monde,
et tu vas avoir la meilleure femme du monde.
Tu vas être si heureux!
Tu es ivre?
Oui.
Nick a des symptômes.
Je pense que ça a commencé.
Okay, eh bien, il faut que tu interviennes.
Fais quelque chose pour le contrarier.
Quoi?
Je ne sais pas.
Pense à un truc qui te ferais stresser.
Je vais tester le lapin. Je te rappellerais.
Il faut que je te parle une minute.
Tout ce que tu veux.
L'Halitose.
Ton haleine est horrible.
C'est vrai?
Whoo... la pire.
Tu devrais vraiment penser au fil dentaire.
Tu aurais un chewing-gum ou des bonbons à la menthe,
ou ces petits bonbons acidulés?
Non, rien.
Désolée.
Des fleurs laven et du cariam.
Apaisant, n'est-ce pas?
Oh, c'est trop sympa, Dale.
Qu'est-ce qui se passe?
Nous avons l'autorisation de demander une pénalité.
Pour quoi?
Pour être un voleur
et un soldat.
Deux offenses envers notre doctrine.
Vous voyez, il y'a eu un malentendu.
Voyez, je ne suis pas un voleur,
et ça ce n'est pas un uniforme.
C'est un smoking,
pour un mariage.
Une cérémonie d'attache.
Vous en avez, n'est-ce pas?
L'attache aux hommes implique de consentir
à la violence et à l'injustice,
et toute la souffrance engendrées par votre genre.
Les femmes qui ont une si faible estime n'ont aucune place ici.
Oh, vous êtes émancipées.
Félicitations.
Bienvenu en 1973.
Amenez les outils de transformation.
Je croyais que les hommes n'étaient pas autorisés ici.
Ceux là ont été transformés.
Transformés?
Leur agressivité a été... Retiré.
Vous voyez comme ils sont paisibles?
Oh, non, non, non.
Non, vous n'allez pas me changer en ça, d'accord?
Je-j'ai besoin de mon agressivité.
Je suis très, très attaché à mon agressivité.
Ecoutez, je suis juste venu pour quelques médicaments.
Mon ami, a été mordu par un insecte de joie.
Il ment.
Non.
C'est un menteur.
Non!
Il ne porte rien sur lui à échanger.
Comment aviez vous l'intention de payer?
Okay, vous savez, je n'ai pas encore pensé à ça,
mais vous savez quoi?
Hé, je peux trouver quelque chose.
Je vais trouver quelque chose.
Je peux presque tout réparer.
Ouais.
Alors on a de la veine.
Vous ferez un excellent docile.
Non, non, non, non, non.
Euh, euh... L'urne!
Et si je vous ramenais l'urne d'Omadria?
Que savez vous sur l'urne?
Seulement que c'est important pour vous.
Alors comme nous le savons, prenez vous les mains,
Antoinette et Michael,
car vous êtes réunis corps et âme
pour cette vie.
Je pense que ça arrive encore,
et il n'y a rien que je puisse faire.
Je vais te rappeler.
Et ce lien est sacré et éternel,
et maintenant que vous êtes debouts devant moi
et échangez ces bagues,
et échangez ces voeux...
Je suis si heureux pour toi!
C'est un plaisir de vous déclarer
mari...
et femme.
Whoa!
Je suis vraiment désolé!
Oh, je suis vraiment désolé!
Ca va?
Tout le monde va bien?
Merci, mon pote. Je peux m'occuper de mon propre pantalon.
Vous êtes certain que vous pouvez entrez dans la citadelle de Ming?
Je suis plein de ressource.
Alors l'urne?
L'urne date de la naissance de notre culture.
Elle contient les restes de notre mère fondatrice.
Pourquoi Ming voudrait l'avoir?
Il s'est emparé des reliques dans tous les cantons
pour les archives,
Mais c'était vraisemblablement un effort pour dérober notre héritage.
Je ne sais pas comment vous le supportez.
Quels choix on a?
Sans source d'eau, on ne pourrait pas survivre.
Je vais vous rapporter votre urne.
Puisse la première mère vous garder sain et sauf
lors de votre voyage.
Mon tour.
Comment tu te sens?
Je suis juste si heureux!
Non!
Non, tu n'es pas heureux.
Mais si!
Je suis vraiment, vraiment heureux,
et j'adore les mariages!
Oui, je devine que puisque
tu ne pourras probablement pas en avoir un à toi,
ça doit être sympa.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, Michael.
C'est un bon parti.
Il a le look, l'intelligence.
Qui ne voudrait pas l'épouser,
Mais toi?
Moi quoi?
Eh bien, t'es un genre de...
Un quoi?
Hum...
Rien.
Oh, j'adore cette chanson!
De perdant!
Nick, t'es un perdant,
et personne ne t'aime.
Ce n'est pas très sympa.
Et Flash,
il est seulement ami avec toi,
parce qu'il est désolé pour toi.
Pourquoi tu me dis ces choses?
Et t'es vraiment un mauvais danseur.
Okay, stop!
Je ne sais pas c'est quoi ton problème,
mais tu ne vas pas me ruiner cette journée.
Cet arrangement avec les Omadrians
était immature.
Eh bien, étant à court d'idées sages,
j'ai choisi celui qui sauverait Nick,
et mes futures enfants.
Et si toi et moi on est tous les deux exécutés,
alors où est le bénéfice?
Ton déguisement devrait nous faire passer les gardes de l'entrée,
mais une fois à l'intérieur...
Si on se fait prendre, balance moi.
Ils ne te feront pas de mal
s'ils pensent que tu m'as amené pour Ming.
Tu te sacrifierais pour moi?
Promet moi juste que tu iras prendre la cure pour Nick
si je n'y arrive pas.
Mais pourquoi Aura?
Parce que toi et moi on ne peut pas juste marcher
vers la chambre des archives par nous mêmes.
Je pourrais envoyer la sentinelle en deux volées.
Ah oui?
Et que fais-tu des gardes qui sont entre ici
et l'entrée?
Tu laisserais une traînée de corps,
quelqu'un va bien le remarquer.
Elle va être déplaisante et peu coopérative...
Elle a accès.
L'enrôler pour son aide est futile.
Okay, on arrête les frais, j'ai compris.
Je ne vais pas demander autant que j'ai insisté.
Maintenant, laisse moi emprunter ça.
Baylin?
Rankol
Livre moi.
Oof!
J'ai trouvé ce docile qu'on recherche.
Les dociles ne te concernent pas.
Retourne vers ton superviseur.
Attends.
Ils sont inoffensifs
et s'embrouillent aisément.
C'est tellement vrai.
Baylin, nous pensions que vous étiez morte,
ou que vous aviez déserté.
Je vais bien et je retourne vers mon devoir.
J'ai tellement du être méchante avec lui.
Il me déteste.
Je me déteste.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne suis pas quelqu'un de méchant.
Rappelle toi de ce qu'à dit Baylin.
"La haine équivaut à la vie."
Il est en vie grâce à toi.
J'ai fait des tests de stress sur le lapin,
et la réponse est immédiate, mais temporaire.
Je vois aussi des indications
qu'il va devenir résistant aux éléments stressants.
J'te l'fais pas dire.
Je viens de lui dire que c'est un perdant et que personne ne l'aime.
Et il est de nouveau sur la piste de danse.
J'ai expérimenté d'autres variables,
mais rien d'encore concluant.
Génial.
Maintenant, il chante.
Tu dois l'arrêter.
Comment?
Il ne veut même pas me laisser l'approcher.
[coups sur la porte]
Service d'étage?
Alors...
Quels sont les services que vous offrez, Flash Gordon?
Bonjour, Aura.
Ce pistolet ionique
met vraiment en valeur la couleur de vos yeux.
Si vous regardez mes yeux, je suis insultée.
Allez, pourquoi ne pas jeter cette chose?
Comme vous pouvez le voir,
je suis clairement désarmé,
et je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, mais j'ai toujours trouvé
qu'entre deux adultes consentants, les armes peuvent tout gâcher.
Allez...
J'ai vraiment l'air aussi naïve?
Vous pouvez faire mieux que ça.
Eh bien, vous ne pouvez pas reprocher à un homme d'essayer.
Il semblerait que, euh...
Je suis à votre merci,
Aura...
Je suppose que vous vous demandez pourquoi je suis là.
Je vous ai berné une fois,
vous êtes venu pour me punir?
Aussi tentant que ça l'est,
je n'ai rien contre vous.
Je crois bien que si.
Ugh!
J'ai besoin de l'urne d'Omadria.
Pourquoi?
C'est compliqué,
et je déteste vous bousculer
comme vous êtes si hospitalière et tout, mais...
c'est une question de vie et de mort,
et en plus, ces pantalons en fibres
créent une urgence par eux-mêmes.
Hmm...
A présent, la chambre des archives.
Je ne crois pas que vous me blesseriez.
Non?
Ce n'était pas nécessaire.
Vous êtes la suivante.
Vous n'oseriez pas.
Vraiment?
D'accord, si... je vous amène dans la chambre,
vous m'êtes redevable,
et je ne pense pas que j'oublierais.
Vous n'êtes pas en position pour négocier.
D'où je viens,
le gars qui a le flingue dirige la conversation.
Maintenant, on y va.
Stop.
Retirez tous vos vêtements.
Ne vous jetez pas des fleurs.
Une femme comme moi ne se montrerait jamais
avec un Omadrian docile.
Tournez vous.
Je suis sérieux.
C'est quoi tous ces trucs?
Des artéfacts venant des cantons
et des outre terres.
Mon père les garde en sécurité.
Il les garde en sécurité ou il les garde tout court?
Il fait ce qui est nécessaire pour maintenir l'ordre.
Ces artéfacts encouragent les primitifs à réfléchir.
L'urne?
Malgré que certains d'entre eux sont...
assez jolis.
Vous êtes sure que vous devriez prendre ça?
Cela ne vous concerne vraiment pas.
Vous savez, je ne vous comprends pas, Aura.
Vous êtes vraiment si froide, ou tout n'est que comédie?
Qu'est-ce que vous pensez?
Découvrons le.
Ugh!
Ecoutez, je suis vraiment désolé pour ça,
mais si jamais vous venez sur Terre,
vous pourrez m'attacher.
Doucement maintenant...
Vous êtes sure qu'il a dit ça?
Le truc que vous ignorez sur Nick
c'est que c'est une personne sympa très timide.
Je ne l'aurais jamais deviné.
Il t'adore, Chloé.
Tu es une femme très puissante.
Il ne veut pas te blesser.
C'est pour cela qu'il ne me parle jamais?
Exactement.
C'est trop dur pour lui.
Aide le, Chloé. Il a besoin de toi.
Je te le jure devant dieu.
Si tu vas vers lui maintenant,
il aura une nouvelle raison de vivre.
Salut, Chloé.
Tu es magnifique.
Je croyais que vous vous étiez lassée de Mongo
et que vous aviez abandonné votre poste dans mon service.
Non, père bienveillant.
J'ai été abandonnée à mon sort.
Eh bien, comment est-il possible que vous ayez pu rentrer maintenant?
Une faille s'est ouverte.
Et vous avez juste sauté dedans?
J'ai étudié un scientifique
qui surveille les failles.
Je suis une excellente traqueuse.
Eh bien, peut-être que Rankol pourrait se servir de votre aide
avec les failles qu'il a mal placé.
J'aimerais en apprendre plus de ce scientifique.
Je suis là maintenant,
prête pour ma prochaine mission.
Qu'en est-il de votre dernière mission?
Aura m'a dit
que vous aviez sous contrôle Flash Gordon?
Et ensuite je l'ai éliminé.
Ah...
Donc il est mort?
Oui.
Père!
Flash Gordon s'est infiltré dans les archives des Omadrians!
Quel exploit pour un homme mort.
Cherchez dans la ville et dans les baies isolées.
Trouvez le!
Tu ne croyais pas que je te laisserais, hein?
Ca aurait été moins stupide.
De rien.
Je pense qu'il fait ma taille.
Je n'arrive pas à croire que je ne l'avais jamais vu avant.
Je pense que je l'aime.
J'aime tout le monde,
même toi, Dale.
Merci, je crois.
Je sais que parfois tu ne peux pas t'empêcher d'être une garce.
Okay, tu peux cesser de m'aimer maintenant.
Ca va?
Tu as agis assez bizarrement.
Non, non, je pète la forme.
Je ne sais pas.
Je pense que tu devrais faire le discours en dernier.
Non, non, non, aujourd'hui c'est le jour le plus heureux de ta vie,
Donc, c'est le jour le plus heureux de ma vie.
Où est le micro?
Tu ne veux pas avoir la bouche sèche
pendant que tu fais ton discours.
Oh, merci. Bois.
Qu'est-ce que tu essaies de me faire?
Bonjour, tout le monde.
Je suis Nick.
Pour ceux d'entre vous qui viennent de la famille d'Antoinette,
je suis le frère de Michael.
Pour ceux d'entre vous qui viennent de ma famille,
je suis l'autre.
C'est facile de nous différencier.
Lui, c'est un diplômé,
celui qui n'a jamais dépassé un couvre feu,
qui a fait l'école de droit,
Qui fait du bénévolat...
Je pense que c'était une erreur.
Vous savez ce que ça fait
de vivre dans cette ombre?
Ce que ça me fait d'avoir le frère parfait?
D'être fier.
Très, très fier.
Un petit peu trop de soleil pour le témoin.
Aidez le à se relever.
Allez.
Je l'ai, je l'ai...
Oui. Oui, je réalise qu'il est 3:00 du matin. Au caire,
mais c'est une urgence.
Euh, j'ai lu votre théorie sur les motifs de la migration malariale,
et je me demandais si je pouvais vous parler
des parasites tropicaux dans...
Allô?
Allô? Allô?
Agh!
Chaleur pas bonne.
Tiens bon là-dedans, petit gars, allez.
Si loin, c’est bien.
On aura l'urne, puis on aura le remède...
Halte!
Oh, salut.
Mission accomplie.
Baylin.
Cleric.
Okay, maintenant qu'on s'est tous présentés,
on peut avoir le remède?
Vous allez venir avec moi.
Je vais rester là.
Tous les deux.
Eh bien, quand vous dites ça comme ça.
Alors j'étais comment?
Tu appelles ça un toast?
Eh bien, espérons que tout le monde était trop ivre
pour se rappeler quoique ce soit.
Comment tu te sens?
Assez bizarre.
Bien, mais pas bien.
Je suis tellement désolée, Nick.
Si seulement je pouvais faire quelque chose.
Oh, crois moi,
t'en as assez fait pour aujourd’hui.
Je crois que quelque chose ne va pas chez moi.
Je dois m'allonger.
Viens là.
Debout.
Je te tiens.
Hop.
Il a été capturé en compagnie de Baylin.
C'est une ruse conçue par Ming.
Ce n'est pas une ruse.
Tu oses montrer ton visage
près de notre village?
Je ne peux pas changer le passé.
Hé, vous vouliez l'urne.
Vous avez l'urne.
C'est vrai.
Vous nous avez rendu notre mère Omadrian
dans son endroit approprié.
Donc, on est quittes alors.
Si vous pouviez juste nous donner le remède...
Non.
Que voulez vous dire par, "non?"
On ne récompense pas ceux qui sont de mèches avec les voleurs.
Vous pourrez partir avec vos vies,
mais on ne vous donnera pas le remède.
Nick...
Nick!
Réveille toi, s'il te plaît.
Nick, il faut que tu m'aides là.
On va te faire asseoir, okay?
On peut faire ça.
Il faut que tu m'aides.
Okay, on va te relever.
Allez, debout.
Bien, bien.
Ouais, tu le fais super bien.
Allez.
Non, non, non, non.
Allez, Nick, tu dois m'aider.
Je vais compter jusqu'à trois,
et on va te faire asseoir.
Tu peux le faire.
Un...
Deux...
Debout!
Debout, allez.
Non...
Dale!
Tu dois garder son corps plus bas que la température ambiante.
On dirait que ça ralenti la progression.
Est-ce qu'il y a un congélo ambulant ici,
ou une pièce avec air conditionné que tu pourrais fermer?
Un congélo?
C'est une fête dans un jardin.
Ca ne peut pas être ainsi.
Pas après tout ça.
Okay...
Tu dois juste t'accrocher.
Flash va bientôt arriver.
Tout va bien se passer.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
On avait un marché!
La discussion est close.
Ces visiteurs ne sont pas les bienvenus!
Hé!
Vous savez comment vous vous souciez de cette tribu,
comme si c'était votre famille?
Eh bien, un membre de ma tribu est en train de mourir.
C'est comme un frère pour moi,
et je ne partirais pas d'ici sans un remède.
Maintenant, vous pouvez faire ce que vous voulez de moi,
vous pouvez me tuer,
vous pouvez me transformer en l'un d'eux,
je m'en moque,
mais il faut que je le sauve.
Vous faites équipe avec notre ennemie...
elle qui a pris notre mère bénie,
professeur de paix et d'amour.
Elle n'est pas votre ennemie.
Elle faisait juste ce qu'il fallait pour survivre.
Dis leur.
Je n'ai aucun grief avec votre tribu.
Sous les ordres de Ming, j'ai fait beaucoup de choses,
me suis fait beaucoup d'ennemis.
Des choses dont tu n'es pas fière.
Je ne suis ni fière ni honteuse.
Ce que je suis, c'est que je suis en vie.
Vous voyez, Baylin est peut-être celle
qui a volé votre urne,
mais si quelqu'un vous frappe avec une batte de baseball,
est-ce que vous en voulez à la batte?
Ca fait certainement parti des intérêts de Ming
que l'on en veuille à la... comme vous l'appelez,"la batte."
Exactement,
et tant que Ming vous fera vous détester les uns des autres,
il vous empêchera de vous battre contre votre ennemi réel.
Et si je vous offre le remède que vous recherchez,
en échange que vous laissez la voleuse
ici avec nous?
Non, il n'y a pas de marché.
Je ne vais pas échanger une vie
contre une autre.
Rien de tout ça n’est de sa faute.
Donnez leur leur paiement.
Ils sont tous les deux libres de partir.
Je crois que l'on va se revoir.
Merci.
On y va.
Dale?
Dale! Dale!
Excusez moi.
Nick?
Enfin!
Il n'est pas, il l'est?
Je ne sais pas.
Il reste encore une chance.
Voilà.
Allez, mon pote, bois.
Allez.
Il va bientôt se rétablir.
Allez, mon pote.
Hé...
vous en avez mis du temps.
Hé, tu as au moins ça de bon.
Te voilà.
Je te cherchais,
Et je suis prête pour continuer avec ce que tu as commencé.
Tu sais quoi? On s'appelle.
Vous avez d'étranges traditions ici.
Jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
C'est sympa qu'il y ait des gens qui vivront heureux à jamais.
Tu as été extrêmement impressionnante aujourd'hui.
Je ne m'attendais pas à ce que ton ami
survive aussi longtemps.
Il est clair que tu as eu du succès pour le rendre malheureux.
Ca a du être difficile pour toi.
En effet.
Je ne m'attendais pas à te voir de retour ici.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Sur Mongo, je n'ai pas de tribu.
La famille.
Qu'est-ce que tu vas faire?
traduction madhurit